RoeTest  (Röhrentest)

 

Istruzioni in Italiano

 
Ringrazio Francesco Mascetti per la traduzione del software in Italiano.
Questo è il suo sito: http://www.polarisaudio.it

Desidero fare una breve panoramica, in Italiano, sul mio sofisticato provavalvole chiamato 'RoeTest'. Ho sviluppato ed affinato questo strumento nel corso di molti anni. Il RoeTest è stato testato intensamente da molti utilizzatori.

Paragonato ai migliori provavalvole tradizionali (i modelli storici) come quelli progettati da Hickok (USA), AVO (Gran Bretagna), Metrix (Francia) o Neuberger (Germania) il provavalvole computerizzatoRoeTest presenta sostanziali vantaggi sotto tutti i punti di vista.

- numerose caratteristiche e modalità di misurazione e tracciatura di curve (in maniera automatica o definita dall'utente)
- risultati di alta precisione
- funzionamento intuitivo attraverso una interfaccia utente grafica (per Windows)
- analisi dei risultati post-acquisizione (es. per la matchatura delle valvole)
- varie possibilità di presentazione dei dati e di documentazione dei risultati misurati
- database integrato delle valvole (oltre 14.700 records) aggiornato regolarmente tramite Internet
- aggiornamenti gratuiti del software per Windows

La misurazione automatica è facile come contare da 1 a 3:

1) seleziona la valvola da misurare dal database incluso nel software (es. 6L6)
2) avvia il metodo di misura desiderato (es. ottieni un resoconto: corrente anodica, corrente griglia schermo G2, Transconduttanza, etc.)
3) visualizza i risultati (nell'esempio qui sopra: a sinistra = grafico della corrente Vgriglia/anodo, a destra = riepilogo delle misurazioni)
  

Traduzione in lingua Italiana:

La selezione della lingua italiana nel Software può essere effettuata in due modi:

 1. in fase di installazione – scegli la lingua

2.successivamente: si può cambiare la lingua nelle Opzioni.

Acronimi/Traduzioni:

Nessuna-Garanzia:

Non esiste alcuna forma di garanzia scritta o verbale. Non garantisco la funzionalità del software, né gli schemi elettrici e neppure la documentazione. La clonazione del RoeTest avviene a tuo pieno rischio e pericolo. Sono esclusi anche danni o perdite derivanti dalla costruzione o dall'utilizzo conseguente (es. danneggiamento di valvole, di componenti, danni a persone o cose derivanti dagli alti voltaggi, danni materiali, etc.).

Attenzione: Faccio notare i seri pericoli derivanti dalle alte tensioni qui utilizzate.  Le alte tensioni collegate al socket della valvola possono causare ferite gravi o anche la morte. Usa il RoeTest con la massima cautela ed assicurati che venga impiegato soltanto da persone esperte (tenere lontano da bambini e animali). Devi sempre rispettare tutte le normative di sicurezza vigenti nel tuo paese e saranno sotto la tua totale responsabilità tutti gli aspetti della sicurezza elettrica.

In particolare, presta attenzione ai condensatori carichi, pur se sono presenti le resistenze di scarica, perché anche a distanza di parecchio tempo dallo spegnimento possono ancora accumulare alti voltaggi. Insisto ancora nel ricordarti, qualora volessi effettuare esperimenti o lavori sui circuiti, di scaricare sempre i condensatori, prima di ogni operazione.

Modifiche all'hardware ed al software possono essere rilasciate in qualsiasi momento. La compatibilità con le release precedenti non è espressamente garantita, anche se fino ad oggi è sempre stata mantenuta.

Note sul database delle valvole:

Il grande database nel tempo si è ampliato, è stato completato e corretto.Tuttavia alcuni dati sono ancora mancanti, mentre altri potrebbero essere errati. Non bisogna pretendere che sia perfetto o assolutamente veritiero. Anche se sono presenti in archivio, non è detto che alcune valvole siano misurabili con il RoeTest (es. perché i voltaggi o le correnti non sono disponibili, oppure perché si tratta di valvole speciali).


Copyright:

Copyright Helmut Weigl, Heidestr. 7, 92708Mantel,Germany, emailinfo@roehrentest.de. Tutti i diritti sono riservati a me stesso (es. la copia, il profitto, i prestiti). Il software e tutta la documentazione rimane di mia proprietà. Riceverai il pieno diritto ad utilizzarli (licenza l'utilizzo personale).

Il database è per utilizzo privato ed è utilizzabile a condizione che le informazioni e la struttura dei dati in esso contenuti non siano alterati e non siano rimossi i riferimenti al mio copyright.L'estrapolazione dei dati dal database ed il loro impiego in altri file non è consentita.

Un utilizzo commerciale è possibile soltanto con la mia autorizzazione.

Fornisco i file dei target-layouts originali ai richiedenti. Possono essere utilizzati soltanto per scopi personali.  Non è permesso cedere i layouts a terze parti, anche se siano state modificati. È consentito soltanto il trasferimento completo dei file ad un produttore di PCB per realizzare le tue PCB personali.

Il software per il microcontroller-Pic (firmware) è disponibile soltanto presso di me. La copia del software senza il mio permesso è proibita. Il Microcontroller contiene una protezione dei programmi in esso contenuti, che non possono essere decriptati.

Nei resoconti delle misurazioni eseguite con il software RoeTest (meassuring-protokolls) deve rimanere sempre presente il mio copyright "erstellt mit RoeTest ...". Non è consentito cancellare questa dichiarazione.
Diritti stranieri: Le immagini di base sono in parte di Mr Franz Hamberger. Mr Hamberger pubblica queste immagini sulla sua pagina internet e possono essere impiegate per un utilizzo privato. L'indirizzo internet del sito di Mr Hamberger è: http://www.dl7avf.info/charts/roehren/index.html

Helmut Weigl
Heidestrasse 7
92708 Mantel
Germany

email:  info @ roehrentest.de